Die Schenkungsurkunde des Berges Uschba (1903)
Fürst Tatarchan Dadeschkeliani und die Tiroler Bergsteigerin Cenci von Ficker
Im Sommer 1903 reiste eine österreichisch-deutsche Kaukasus-Expedition unter der Leitung des renommierten Innsbrucker Meteorologen und Bergsteigers Heinrich von Ficker nach Georgien. Mit dabei war seine 24-jährige Schwester Cenci von Ficker, eine der herausragendsten Alpinistinnen ihrer Zeit.
Im swanischen Dorf Eseri am Fuße des Uschba wurden die Alpinisten vom regierenden Fürsten Tatarchan Dadeschkeliani empfangen. Fasziniert von Cencis Mut und Bergbegeisterung vollzog der Fürst einen legendären historischen Akt: Am 25. Juli 1903 stellte er eine offizielle Schenkungsurkunde aus, mit der er ihr den mythischen Doppelgipfel des Uschba als Eigentum überschrieb.
Original-Handschrift in hochauflösender PDF-Fassung
Deutscher Originaltext
„Vorliegende Schenkungsurkunde, durch welche der Fürst Tatarchan Dadeschkeliani in Eseri dem Fräulein Cenci von Ficker aus Tirol den Berg Uschba zu eigen übergiebt, ist in Gegenwart der unterzeichneten Zeugen aufgenommen, von dem Fürsten Tatarchan Dadeschkeliani eigenhändig unterschrieben und mit seinem Siegel bekräftigt worden.
Eseri, am 12./25. Juli 1903.“
Georgische Übersetzung
„წინამდებარე ჩუქების სიგელი, რომლის ძალითაც თავადი თათარხან დადეშქელიანი ეზერში ტიროლელ ქალიშვილ ცენცი ფონ ფიკერს მთას — უშბას საკუთრებაში გადასცემს, შედგენილია ქვემორე ხელმომწერი მოწმეების თანდასწრებით, პირადად თავად თათარხან დადეშქელიანის მიერ ხელმოწერილი და მისი ბეჭდით დამოწმებული.
ეზერი, 12/25 ივლისი, 1903 წელი.“